Coi nào các bà, cứ đẩy mấy đồng xu vòng vòng như một lũ già lẩm cẩm vậy
Cược to vào xem nào
Gấp đôi
- Tốt hơn rồi đấy. - Úp bài.
Tất tay.
Chào anh bạn. Giao hàng cho anh đây.
Thịt tươi như ý anh nhé.
Kinh vãi.
Anh đang định làm gì thế?
Tao sẽ chặt cái đầu nó ra.
- Mày biết tao ăn chay mà?! - Chúa ơi Tim!
Tao có bảo mày ăn nó đéo đâu.
Chỉ chặt cái đầu ra thôi mà.
Ben,tao không làm được đâu. Thật đấy, không được đâu.
Cái đầu..
là của tao.
Ờ được.
Johnny chặt cái đầu.
Tao chặt cái bụng.
Nhường mày cái
cặp giò
lòng mề
hay tùy mày chọn.
Một thằng nữa đâu?
Anh đến muộn đấy.
Tao nói không rõ à ?!
Một thằng nữa, nó đâu?
Chúng tôi lo được!
Bảo đảm đấy!
Tao cần 3 thằng chúng mày ở trong.
Thì 3 thằng chúng tôi đây.
Ý mày là thằng trẻ con này cũng vào trong à?
Không.. hắn..
Tim.. sẽ ở trong xe.
Được.
Vậy nó sẽ lái xe
trong khi mày và thằng mông to kia sẽ vào trong ?
2 thằng mày thôi ?
- Tôi cược mạng mình cho hắn. - Ừ, nhưng tao thì không.
Vậy nên mày phải tìm thêm người,nếu không, hợp đồng sẽ hủy, hiểu chưa?!
Được.
Tôi sẽ tìm thêm người.
Được chưa?
Nếu..
Ý tao là nếu việc này diễn ra đúng kế hoạch..
Hắn có cái nhẫn.
Mày lấy nó!
Cái nhẫn rất quan trọng với hắn.
Nó như là người bạn bé nhỏ của hắn.
Chào.
Thằng dâm tặc này!
- Xin chào? - Happy birthday to you
happy birthday to you
happy birthday dear Michael
happy birthday to you.
Wow, cảm động thật đấy.
Yêu anh nhiều.
Nghe như anh sắp có một đêm tuyệt vời tối nay ấy nhỉ?!
Phải đấy, nhưng có một tí khác biệt trong tưởng tượng của em.
Sao lại thế?
Em lại có những giấc mơ trụy lạc với anh nữa đấy à ?
Ừ, nhưng lần này là ở một khách sạn Ba lan.
- Không phải chứ. - Phải mà.
Không, không tốt tí nào, vì từ khi em gặp anh tất cả tưởng tượng của em đều thành sự thật.
Em biết Michael.Nghe này...
Em đã đặt một bàn ở Gordon's. chỉ 2 chúng mình thôi
Chúng ta phải có mặt ở đó trong 1 giờ nữa.
Một giờ nữa à?
Vâng.
Ờ, ít nhất thì cũng không phải ở Ba lan.
Chắc chắn là không. Em có một bất ngờ cho anh.
Ừ, nên thế.
Ngoài ra thì anh cũng có bất ngờ cho em đấy.
Bất ngờ?Cuối cùng thì em cũng được gặp nữ hoàng à?
Ai bảo em thế?
Mọi người bảo thế.
Không, nhưng...
Anh có một chút...
Michael?
Giờ, có một sự ngạc nhiên.
Gì cơ?
Anh sẽ ở đó trong nháy mắt.
Okay.
Cái cứt gì đây?!
Bỏ tôi ra!
Cái đéo gì đây?!
Còng hắn vào!
Xin hãy thả tôi ra.
Cứu với?!
Tôi sẽ đưa mọi thứ!
Mày làm việc chỗ nữ hoàng à?
Thế thì sao chứ?
Mày sẵn sằng nhận 1 viên đạn vào dái để phụng sự nữ hoàng và đất nước chứ?
Gì cơ?
Kể cả khi con mụ già ấy khiến mày phải làm việc cả vào ngày sinh nhật.
Johnny, thằng chó!
Mừng sinh nhật anh bạn.
Chúa phù hộ nữ hoàng.
Câm mồm Ben!
Nhanh! Nhanh ! Thả tao ra!
Tao sẽ cho mày biết tay
Đây, mừng sinh nhật thằng bạn.
Ừ, mày làm gì với con thỏ đấy vậy?
Đấy là Jess..
Một món quà của Jessica.
Tao nghĩ về mày suốt thời gian chơi con thỏ ấy.
Thằng biến thái.
- Còn mày? - Xin lỗi Michael.
Chúng tớ chỉ muốn làm cậu thật bất ngờ.
Ồ, tại sao, mày thực sự đã làm được tao bất ngờ đấy Tim.
Không vấn đề gì!
Được rồi, đi thôi!
- Đi? Đi đâu? - Đây.
Gì đây?!
Một lũ đi tìm gái à. Thậm chí bọn mày cũng không đủ ngu để nghĩ đến việc vào đó
Ừ nhỉ, bọn mình quên mất.
Mày phải đi âu yếm đồ chơi bây giờ phải không?
Tao không vào đó đâu!
Tao không quan tâm bọn mày nói gì. Với tao thế là đủ rồi!
Jessica.
- Mickey?! - Không, tao xin lỗi, tao phải đi gấp.
- Phải gặp Jessie, cô ấy đang đơi tao. - Mickey, chờ tí.
Bình tĩnh tí đi?! Mickey xin mày?!
Nghe này, tao phải đi gặp Jessica, hiểu không?! Cô ấy đang đợi tao.
Hiểu.Bất ngờ dành cho mày không còn nữa.
Nhưng chúng ta phải vào đó và nói với các cô gái. Xin mày, 10 phút thôi?!
Không, cảm ơn Đếch phải việc của tao!
Thôi nào anh bạn, làm ơn Vì chúa, hãy giúp chúng tớ.
Thôi được, nhưng 5 phút thôi nghe chưa?!
Không hơn đâu đấy!
Okay Mickey.Quay xe đi.
Các cô gái trong đấy có thể đánh bọn tớ.
Hy vọng thế.
Mày đúng là thằng khốn!
Tao nói mày nghe John. Hắn sẽ
nổi điên nếu hắn biết.Sự thật đấy.
Mẹ mày và cái sự thật của mày. Cứ theo kế hoạch mà làm!
Đây
Đóng cửa rồi.
Đóng hay mở thì tôi cũng phải giao cái này.
Chẳng giao gì hết.
Tao đã bảo quán đóng cửa rồi Biến ngay và ngày mai quay lại !
Câm mồm thằng đầu cặc!
Mày có biết vấn đề của thế giới bây giờ là gì không Karl?
Chẳng đủ tin tưởng.
Nhưng tao sẽ tin mấy lá bài này.
Khi tao bảo mày động não, thì nghĩa là mày phải dùng cái đầu của mày .
Thịt tươi đây.
Gì?
Đừng giật mình nhé!
Đặt hết tay lên bàn!
Chỗ tao có thể thấy!
Cái đéo gì thế này?
Câm mồm!
Không tao khóa mõm mày lại!
Mở ra!Nhanh!
Tao nghĩ bọn cặn bã chúng mày có chút bối rối nhỉ.
Chậm thôi, định làm bố hồi hộp à! Nhanh!
Bọn mày có biết chỗ này của ai không?
Ai cử bọn mày đến đây?
Hội chữ thập đỏ quốc tế đấy mày
Xem chỗ này có gì nào
Nhanh nào quý vị!
Nhanh!
Nhanh hơn nữa các ngài! Nhanh hơn!
Tao đã bảo..
5 phút!
Đệch!
Nhanh lên thằng què này!
Mày quên một thứ đấy?
là gì?
Nhẫn của mày!
Mày điếc à?!
Đặt cái nhẫn lên bàn!
Bắn đi!
Gì cơ?
Bắn nó đi!
Không! oh không tao không thể...
Tao không làm được!
Đệch!Bắn nó đi!
Tao ra lệnh đấy!
Tao không thể!
Thổi bay não hắn ra cho tao!
Ngay!
Tao không thể.
Đồ đàn bà!
Ôi đệch..
Lùi lại!
Lần sau tao sẽ nhắm chuẩn hơn đấy.
Đúng là thằng điên!
Thật hả? Mày không phải là người đầu tiên nhận ra đâu.
Tao sẽ tìm bọn mày!
Tao sẽ tìm bọn chó mày! Và khi tao tìm được..
Tao sẽ cắt hết cà bọn mày..
Và cho bọn mày ăn nó..
Rồi tao sẽ thọc tay vào đít chúng mày để lấy nó ra
Lũ mặt lìn!
Oy?!
Đây là thứ mày tìm kiếm hả?
Gì?
Đừng chơi trò múa rối với tao!
Mày muốn cái nhẫn của hắn phải không?
Như mày thấy đấy...
Tao đã hơi ngây thơ.
Nên tao nghĩ tao sẽ giữ cái nhẫn.
Như một món quà
Tao biết rồi nhé.
Đồ rắn độc!
Nhanh! Nhanh!
Đi thôi! Nhanh
Đi nhanh!
Anh đến điều tra đi chứ, anh là cớm mà.
Gọi lại sau.
Mickey nổ máy đi!
Chờ đã, chuyện gì thế?
Lái đi! Mau lên!
Chờ 1 phút đã.
- Đi ngay! - Được được!
Lậy chúa.
Tất cả chuyện này là sao?
Không sao Mickey.
- Bọn mình ổn cả. - Ổn?!
Ổn thế đếch nào được Johnny? Tao nghe thấy tiếng súng!
Mày cần ngoáy tai đấy bạn.
Có khi thằng nào đánh rắm thôi.
Cút mẹ đi Ben!
Bình tĩnh Mickey.
Các cô ấy..
có chút thất vọng thôi, chỉ thế thôi.
Nhưng bọn tớ có quà cho cậu đây.
Tao chả cần quà của bọn mày!
Cậu có chắc không đấy?
Không nghĩ là cậu lại từ chối món này đâu.
Cái gì đây?
Mắt có vấn đề hả bạn?!
Oh đệch! không!
Không!Không!Không!Không!Không!
Mày đã làm gì Johnny? Hả?
Mày đã làm cái đếch gì thế?
Bình tĩnh tí nào bạn.
Nói với tao đây chỉ là thêm một trò đùa nữa phải không?!
Đây là trò khăm chó chết nữa thôi.
Không hẳn đâu.
Tao biết bây giờ mày giận.
Nhưng xin mày
Cố bình tĩnh một tí đi.
Mày mà còn bảo tao bình tĩnh
chỉ một lần nữa thôi
Là tao xử mày đấy!
Nhìn đi, chúng mình luôn tự nhủ sẽ có một khởi đầu mới.
Giờ thì đã có thể rồi Tất cả chúng ta.
Chúng ta đã thu xếp được.
Tiền đó của ai?
Cứ coi như một khoản cho vay dài hạn đi.
trả hay không tùy.
Có ai nhìn thấy mày không?
Như tao đoán thì không!
Vậy mày sạch tinh rồi bạn
Và đến khi bọn nó mò được ra ngoài
thì bọn mình chuồn xa rồi.
Chuồn?!
Chuồn đi đâu?
Malaysia bạn ơi.
Dưới ánh mặt trời.Thiên đường ở ngay kia rồi.
Và bọn tao có chỗ cho mày đấy.
Nếu mày chịu theo bọn tao.
Như cứt!
Cái này là thật đấy à?!
Lũ chúng mày đúng là bọn hèn hạ nhất, một đống cứt lừa
Mày đúng đấy Johnny, thằng lỏi khốn nạn ạ.
Không ai thấy tao.
Nên tao coi như không ở đấy.
Đã rõ chưa?!
Tao chẳng làm gì cả!
Bọn mày không biết tao.
Tao cũng chẳng biết bọn mày.
Bất cứ đứa nào bọn mày!
Và nếu tao còn thấy mặt bọn mày.
Thì chúng mày chết!
Tao giết!
Tên hắn là John.
Tôi không biết họ của hắn.
Đấy là tất cả những gì tôi biết Paul. Tôi thề.
Tin tôi đi.
Tôi biết tôi đã rất dại dột Paul.
Nhưng cho tôi một cơ hội được không?
Tôi sẽ tự tay tóm bọn khốn này.
Tôi hứa đấy.
Chúng sẽ phải trả giá
Thật đấy, chúng sẽ trả giá.
Tự tay tôi sẽ tóm chúng và chúng sẽ trả giá.
Tôi hứa chúng sẽ trả giá, ok?
Tôi sẽ bắt chúng! Tôi sẽ bắt chúng Paul!
Thật mà! Tôi sẽ bắt chúng...
Suỵt!
Câm mồm!
không tao nghiền nát mày!
Tao tin mày.
Vâng?
Tất cả sẽ trả giá.
Phải.
Thằng này ở trong xe.
Tôi trông quen lắm.
Như nào?
Nếu đúng là hắn thì..
Thì chúng ta bị chơi bởi thằng lính gác danh dự của nữ hoàng Elizabeth
Túm được thắng cặn bã này sẽ tìm được những thằng kia.
Tao muốn mày dẫn toàn bộ lính của chúng ta đi.
tìm xem chúng nó sống ở đâu
chúng nó nhậu ở đâu
kể cả bọn nó có sắp trở thành nữ hoàng Anh
Thì tao muốn có đống vương miện gắn đá quý của bọn nó.
- Ai đấy? - Anh ở đâu thế?
Oh, Jess.
Ừ, anh xin lỗi em yêu.
- Em đang đợi đây này. - Ừ, anh đang trên đường tới đây.
Anh ổn không?Có chuyện gì với anh vậy?
Không không..
Không. Mọi thứ như l..
Mọi thứ ổn!
Nhanh lên anh.
Ừ, ừ anh sẽ có mặt ở đó trong 1 phút thôi, được chứ?
Ôi đệch!
- Bỏ mẹ! - Hắn ở trong nhà!
Đệch!
Mẹ.
Thằng khốn chạy rồi
Tao phải đi vệ sinh
Tim, mày làm đéo gì thế?!
Mày không biết tao cơ mà!
Tao sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi.
Chúa ơi!
Tao đã thề sẽ giết mày!
Michael,Tôi xin lỗi! Quả thật tôi đã muốn nói cho anh!
Tiền đâu?
Tôi xin lỗi
Tiền để đâu?
Trên người tôi đây.
Mẹ!
Michael, đừng làm thế! Nghe tôi nói! Không còn đường lui đâu!
Mike,làm đếch gì thế?
Mickey..
Bọn chúng tìm tao Johnny! Mày có hiểu không?!
Chúng tìm tao và suýt nữa giết tao!
Mẹ mày Mickeeey!
Đây là lần thông báo cuối cùng cho hành khách chuyến bay F43421C
đến Kuala Lumpur.
Xin hãy ra cổng C, ngay lập tức.
Tro bụi dày đặc hôm nay
đã khiến hàng ngàn chuyến bay phải hủy bỏ.
Trôi dạt trên cao phía đông và nam từ một ngọn núi lửa phun trào ở Iceland.
Đóng cửa không phận là một trong những quyết định lớn nhất trong thời bình hiện nay.
Tro bụi tạo thành một lượng lớn
hạt silic, có thể làm hỏng động cơ máy bay,
nhiều máy bay mắc kẹt trên các đường băng ở khắp các sân bay lớn trên thế giới,
Tro bụi đang thổi qua vương quốc Anh và đang hướng đến lục địa già.
5000 đến 6000 trong số 28000 chuyến bay qua không phận châu Âu bị hủy bỏ,
hoặc được chuyển hướng đến sân bay gần nhất, đó là do ảnh hưởng của đám tro bụi.
Tro bụi của núi lửa Eyjafjallajökull, đang di chuyển
tại độ cao 18000 đến 33000 feet phía trên mặt đất.
Tại độ cao đó, tro bụi sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến đường bay của các chuyến bay thương mại...
Xin lỗi ông. Đây là đâu?
Xin lỗi ông, tôi không biết tiếng Malay Tôi rất tiếc.
Đã tìm thấy chúng.
Đây là vấn đề thời gian
Chúng đã không đến được Malaysia.
Núi lửa ở Iceland phun trào.
Máy bay đã chuyển hướng.
Đến Lithuania.
Lith đéo gì cơ?
Lithuania?!
Không phải Malaysia à?!
Nó ở phía đông châu Âu.
Lũ khốn đang ở đó
Sao lại thế?
Ý tôi là sao tôi lại đến đây?
Anh đến đây khoảng 2 giờ trước
từ sân bay
với 3 người bạn nữa.
Tao thích cái đảo quốc đầu b này
Nhưng tao còn thích núi lửa của nó hơn.
Lê mông đến đấy ngay cho tao.
Ê,barman, cho xin ít vodka.
Uống mừng nào.
Benny con giai, tối may mắn nhé.
Hẹn gặp ở khách sạn
Gặp sau nhé.
Ben, chúng mình nên về khách sạn thôi .
Mày yếu đuối thế ?!
Tao đếch về khách sạn nào cả!
Chào các cưng.Tiệc của bọn em đang thiếu bạn đây.
Các anh đến từ đâu?
Anh.
- Nào các bạn, vây lấy các anh đi. - Được rồi các cô.
Ngay đây này!
Đệch!
Oh, lũ ngu này!
- A lô? - Michael?
Jessica, ơn chúa!
Anh đã từng nghĩ sẽ gọi lại cho em không?
Sao anh lại có thể?
Chuyện quái quỷ gì diễn ra vậy?
Anh đang làm gì thế? Có biết em cảm thấy thế nào không?
Biết! Anh biết.
Anh sẽ quay lại trong vài giờ nữa! Anh hứa!
- Em chẳng tin anh nữa đâu... - Jessie nghe đã!
- Để làm gì? - Cho tôi ra sân bay.
Anh ra sân bay mà không có em à?
Ngủ ngon nhé.
Anh còn thậm chí không giải thích được với em anh đi đâu?!
Sao thế chứ? Đừng gọi em nữa. Em không muốn nghe những điều dối trá nữa.
Jess, nó rất, rất là phức tạp!
Thế hả?
Nhưng em phải tin anh!
Anh có tỉnh táo không đấy?
Có!
Thế anh đang ở đâu?
Lithuan.. Ôi, chúa ơi.
- Nó không quan trọng. - Có, nó có đấy.
Anh sẽ giải thích mọi thứ cho em khi mọi việc rõ ràng.
Sao lại dừng... Nghe này, chờ anh 1 phút nhé? Sao ta lại dừng ở đây vậy?
Nghe này, tôi cần ra sân bay tôi đang vội
Giờ là ai đây?
Chuyện gì vậy?
- Chuyện quái quỷ gì thế? - Ông làm cái gì thế?
Anh đang dư tiệc à?
Anh là thằng khốn Michael. Sao anh có thể vui chơi khi mà tim tôi đang tan nát?
Sao tôi lại có thể yêu anh?
Anh chẳng có gì để thanh minh sao?
Chẳng có gì để giải thích à?
Đệch nhà anh..
Ôi mẹ ơi!
Ôi chúa ơi.
Chào.
Tôi thậm chí không biết tại sao tôi ở đây.
Tôi không biết các bạn tôi ở đâu nữa. Tôi cần giúp đỡ!
Anh ở phòng 1402 phải không?
Không...phải..Tôi không biết, nhưng mà sao?
Chúng tôi đã quay lại...
Hmm...Ý tôi là mấy người đàn ông!
Họ nói họ là bạn của các bạn anh.
Bạn tôi có biết không?!
Johnny?!
Johnny mày ở đâu?!Chường mặt ra đây..
- Đệch! Đau! - Hắn đấy!
Anh là ai? Các anh muốn gì?
Tao cũng hỏi mày tương tự thế đấy
Có hiểu lầm ở đây rồi
Hiểu lầm à?!
Chỗ nào có lòng tham thì chỗ đấy có cả đống hiểu lầm đấy.
Không! Anh hiểu cho, tôi chẳng biết gì cả.
Họ gài bẫy tôi. Họ làm hỏng kế hoạch của tôi.
Kế hoạch hả?!
Kế hoạch của mày cũng sẽ có cái kết như số phận của Karl thôi.
Tiền đâu?
Nó đã từng ở trong đây. Tôi đã định trả lại cho anh.
Thề có chúa.Tôi định trả lại cho anh.
Cái nhẫn của tao đâu?
Nhẫn nào? Tôi không biết!Tôi không biết!
Dựng hắn lên! Dựng hắn lên!
Thôi được! Nó ở trong túi tôi đây!
Nhẫn của tao đâu?
- Tôi đã đưa... - Tony Montana cho tao cái nhẫn đấy!
Nó có gợi cho mày điều gì không?
Giờ nhẫn của tao ở đâu hả?
Tôi chẳng còn gì để đưa anh nữa.
Tôi thậm chí còn chả biết tại sao tôi lại ở đây, tôi còn gì để đưa anh nữa chứ.
- Ngậm mồm ngay! - Đừng mà!
Cho hắn vào đấy!
Mày thích thế này hả?!
Mở cửa!Cảnh sát đây.
Xin chào.
Anh biết những người này không?
- Có, có, tôi có biết họ. - Tốt.
Anh phải đi với chúng tôi! Đi nào!
Được, được.
Có vẻ chúng ta không về sớm được rồi.
Chúng ta cần một cái motor. Đi tìm chú Sam nào.
Ngài sĩ quan?! Thưa ngài?!
Bọn giang hồ..
tới từ London,bọn chuyên nghiệp ấy
Bọn chúng ở trong khách sạn của tôi. Chúng muốn lấy lại tiền.
Nhưng, tiền mất rồi, ngài hiểu không, mất hết rồi.
Anh biết đám này không?
Ngài muốn tôi thành thật không?!
Bọn họ không phải bạn thật sự của tôi.
Sự thật thì tôi hầu như chẳng biết họ, nhưng nó không quan trọng
Chúng sẽ giết tôi.
Ông phải tin tôi.
Tiền gì?
Ai cướp của anh?
Của anh á?
Bao nhiêu tiền?
Khi nào?
Tiền, tôi...
Tiền gì nhỉ?
Không, không, không
Ổn cả
Đấy là lỗi của tôi
Bốn gà và 2 cà cho một khẩu
Bao tiền tất cả?
8.000. Không tìm được chỗ nào rẻ hơn đâu.
Thật á? Thế à?
Thằng này xấc nhỉ?
Thôi được. Trả tiền và biến khỏi đây thôi.
Bọn mày có tin nổi không?
Kìa hắn kìa.
Mày tên gì?
Vova.
Được rồi Vova, nghe kĩ đây, tao chỉ nói một lần thôi.
Mày lấy cái đồng hồ đấy ở đâu?
Cứu với!
Đức cha. giúp tôi với?
Xin hãy giúp tôi?
Xin phép tí?
Các người có thể giúp tôi được không?
Xin cô?!
Giúp tôi!
Okay. Okay.
Please?!
Các người nghe kĩ đây!
Tôi
Có
Tiền!
Nếu quay về được khách sạn
Tôi sẽ trả tiền cho các người
muốn bao nhiêu cũng được
Chỉ cần giúp tôi thôi!
Okay.
Ông là loại cha gì vậy?
Ôi mẹ
Ôi đệch
Lẽ ra tôi không nên ở đây!
Tôi chẳng thấy gì đâu!
Chỉ cần để tôi đi.
Xin giúp tôi.
Cái đéo gì thế này?
Hắn đấy!
Tóm hắn!
Thế chứ!
Lần đầu tiên tôi tới đây đấy, tuyệt thật!
Oh Thế à?!
Chúng ta về chỗ em đi.
- Xin lỗi, em phải đi ngay. - Nhanh vậy?
Mày là thằng nào thế? Chuyện gì diễn ra vậy?
Mày làm gì vậy?
Bình tĩnh! Nghe tao nói đã!
Thằng cớm, tiền của tao đâu?
Một lần nữa, tiền của tao đâu?
Lái đi!
Nó đâu?
Ở dưới sofa
Lấy nó ra đây!
Giờ mở ra!
- Đủ không? - Tôi không biết, đếm thử xem.
Đếm hả?!
Thằng cặn bã!
A lôi?
Anh là một đống phân!
Anh thậm chí còn không thèm xin lỗi.
Nghe này, Jessica..
Jessica, xin hãy nghe anh được không, em không hiểu đâu.
Ồ, tôi hiểu cả đấy!
Anh và con điếm Lithuanian ấy!
Anh có người đàn bà khác.
- Một con điếm khác. - Jess em giữ máy 1 tí được không.
- Tôi biết hết rồi.. - Giữ máy đi!
Đau quá.
Cô xê ra được không?
Cái giàn tản nhiệt của anh đang đè lên tôi
Giàn tản nhiệt nào?!
Hỏi tôi đi..
Sao mà cái giàn nóng này lại dính lấy tôi vậy.
Lẽ ra tôi nên giết anh ở căn nhà đấy.
Mẹ cô!
Con điếm Lithuanian giơ xương này
Tôi đã tin tưởng cô!
Còn cô thì bỏ lại tôi
trần truồng
ngập trong vang đỏ (máu)
Bị còng tay nữa!
Hey,Bình tĩnh..
Điện thoại của tôi đấy
Nó ở trong túi
Anh giúp tôi?
Giúp.. cô?!
Phải
Không thì anh cũng chẳng làm gì được
Thôi được.
Ôi, ôi, ôi..
Các cậu ơi..
Chuyện gì thế?
Các cậu định làm gì tôi?
Này, tôi là lính đấy, các cậu hiểu không?
Người ta sẽ đi tìm tôi.
Sẽ tìm thấy thôi..
Chắc chắn đấy!
Ôi, thôi nào các cậu.
Tôi làm trong hoàng gia đấy. Các cậu hiểu không? Nữ hoàng ấy?
Ôi, thôi nào các cậu.
Tôi là đội trưởng lính gác danh dự đấy. Tôi là người rất quan trọng!
Thế hả?!
Mịa.
Tim, đứng dậy!
Tôi không có ý lỗ mạng đâu, nhưng mà..
Chúng ta có quen nhau không?
Mẹ anh.
Hai người đã thoát y cùng tôi
ở bữa tiêc.
Aw đệch! Cô lấy cái nhẫn ở đâu thế?
Anh đưa tôi
như một món quà cưới.
Cưới á?!
Đám cưới đếch nào?
Đám cưới của tôi, quà của anh!
Anh có nhớ tí gì không đấy?
Sao cũng được!
Tôi muốn lấy lại nhẫn!
Thả tôi ra!
Cái nhẫn này quá quý giá
để đưa cho..
Ai thế?
Chồng chưa cưới của tôi.
Mai là ngày cưới
Được thôi.
Có thể bạn trai cô sẽ đưa chúng tôi về khách sạn.
Chúa ơi! Tôi sẽ trả tiền mà!
Mày bệnh hoạn bẩn thỉu qá!
Đây đếch phải tao!
Staska.
Lấy nó đi.
Nghe này...
Trả chúng tôi chiếc nhẫn
và chúng tôi sẽ đi.
Phải, thật ra thì chúng tôi đang định đi đây.
Thật vinh hạnh ở đây!
Bỏ lại cái nhẫn đi mày.
Chúc bình yên! Tạm biệt!
Vào rừng Timmy!
Chạy đến cổng!
Này mấy anh!
Giúp chúng tôi với?
Sao thằng ấy lại chạy nhỉ?
Ôi mẹ kiếp
Sao tay lái lại ở bên này?
Sao lại làm thế?
- Đi ngay thằng khốn. - Đây là đất nước điên loạn mà.
Lái đi chứ?!
Câm mồm Timmy!
Đừng ngồi đần ra đấy!
Gọi Johnny đi.
Bằng cái gì bây giờ? Cái điện thoại
rơi ở trong rừng ấy.
Thằng lìn!
Đứng dậy đi
Đi đâu?
Đường nào?
Tao đếch biết?
Ê Tim, nhìn đồng cỏ này xem
Mày sẽ gặm hết cỏ ở đây nhỉ?
Tao biết rồi sẽ thế này mà.
Tao như thằng khờ
Tao đã chọn việc này.
Với một thằng khờ khác.
Là mày!
Cút ra!
Sao hả?
Hình xăm này
Bao giờ nhỉ?
Mày
đúng là
thằng lìn!
Chúa ơi!
Không phải chúa đâu.
Hoàn toàn không.
Xin hỏi
- Chúng tôi đến rồi à? - Ai? Bọn mày á?
Chúng tôi. Đến rồi sao.
Các anh từ đâu đến?
Ai, tao á? Tao đến từ Anh. Còn mày?
Và bọn mày chui rúc trên ấy làm gì thế?
Anh quốc.
- Đến Anh quốc rồi. - Tránh xa tao ra!
Cảm ơn các bạn.
Mày làm đéo gì thế?!
Xin hỏi.
Cô nói tiếng Anh không?
Chúng tôi bị lạc.
Và cần gọi một chiếc taxi.
Xe Taxi ấy?
Chúng tôi cần quay lại..
Khách sạn.
Chào anh!
Chúng tôi cần gọi 1 taxi.
Các anh cần kurwa (Điếm) à?
Một đứa 20 bảng nhé
Chờ 1 phút thôi.
Gì? Tôi chỉ cần gọi taxi thôi.
Một con 25 bảng nhé
Biến đi! Chỉ gọi 1 tí thôi mà. ( Ben tưởng tay kia bảo cước cuộc gọi là 25 bảng)
Thế muốn bao nhiêu?
Thôi được rồi! Chúng tôi chấp nhận!
Nhưng anh gọi taxi đi.
Các anh muốn điều hàng đi đâu?
Đến khách sạn.
Làm gì có khách sạn chứa điếm ở thị trấn này.
Không không, không phải khách sạn cho điếm
Vilnius, hiểu không?
Chúng tôi cần tới thủ đô Vilnius.
Các anh điên hả?
Làng các anh cách đây hằng trăm cây số.
Không có đứa nào ở đây chịu đến đó đâu
Đệch tổ.
- Sao cơ? - Bọn điếm làm sao?!
Cái làng Vilnius khốn kiếp của anh quá xa đây.
Nào bọn điếm, giờ đưa 25 bảng đây.
Xéo đi!
Chúng tôi cần gọi bạn!
Tiền để ở khách sạn
và họ sẽ mang tới đây hiểu không?
Tao bảo mấy thằng điếm này để tiền lên bàn.
Không thì bọn mày gặp rắc rối lớn
Đừng dọa tao!
Một cuộc gọi!
Đấy là tất cả tao muốn!
Giờ đưa tao
điện thoại ngay!
Thằng điếm, đưa tiền đây!
Kurwa!
Bọn mọi đen của hắn đâu? Mày?
Tôi nói rồi
Tôi không biết!
Tôi thả họ ở cánh rừng nào đấy.
Ôi trời ơi!
Ben!
Không có chúa ở cái đất nước chó chết này đâu.
Có phải máy bay đến Malaysia không?
Được.
Này cảm ơn nhé!
Không sao.
Tôi..
sẽ bay đến Malaysia tối nay
Các bạn tôi có lẽ...
đang trên đường tới rồi.
Tôi ghen tị đấy.
Nghĩ thế đi
Tôi
sẽ quay lại ngay.
Làm gì tiếp đây?
Tôi rất muốn thoát khỏi cái này.
Giữ lấy làm kỉ niệm đi
Rồi, đi thôi.
Chết!
Nhanh!
Mẹ thằng này!
Đi nào!
Chạy đi!
Thằng chó! Quay lại đây ngay!
Let's go! Go!
Chuyện đéo gì thế này?
Lái đi! Nhanh nào!
Lại gần nó, để tao bắn nó!
Kinh qá! Đi nhanh!
Quay vào xe!
Quay lại!
Tiền để ở khách sạn!
Trong toilet. Tôi sẽ chỉ chỗ.
Đừng bận tậm về tiền.
Bọn tao có tiền rồi.
Tao có một bất ngờ nhỏ cho mày đây
Mickey, tha thứ cho tôi.
Tha lỗi cho tôi Mickey.
Tao sẽ giết mày!
Thằng mặt lìn!
Xong rồi hả các cô?
Nào giờ thì nhẫn của tao đâu?
Nhẫn nào?
Cái nhẫn của tao!
Mẹ mày Johnny, thằng lìn!
Đừng lằng nhằng với tao!
Alo, Johnny?
Johnny?
Ben đây, Alo?
Mày nghe cho kĩ đây
Ai vậy?
Johnny đâu?
Michael đâu?
Mạng của 2 thằng bạn mày tùy thuộc vào sự kiên nhẫn của tao
Giờ mày mang trả tao cái nhẫn
và ngậm nó giữa 2 hàm răng một cách duyên dáng.
Mày hiểu chưa
Tao hỏi mày hiểu chưa?!
Giờ mày mà còn im lặng một lần nữa
tao sẽ thổi bay sọ thằng này
Nói với nó!
Nghe này Ben!
Chúng ta cần cái nhẫn đấy!
Nhẫn nào chứ?!
Chúng ta cần tiền!
Ben, nghe này.
Không còn tiền đâu.
Sao?
Mang hắn cái nhẫn không thì chúng ta chết cả.
Chỉ cần mang hắn cái nhẫn thôi!
Tuyệt quá Johnny!
Đúng đấy Johnny, mang tiền đến đây.
Tao không có cái nhẫn ấy đâu
Tao không có cái nhẫn ấy đâu, hiểu không, nhưng...
Tuyệt!
Tốt quá, mày có cái nhẫn rồi!
Không có Johnny!
Không có!
Tin tốt lành đấy!
Mày đang ở đâu?
Phải, mày đang ở đâu thằng lìn?
Chúng tôi ở...
Một đám cưới Lithuanian.
Sao cơ?
Đám cưới Lithuanian là cái đéo gì?
Mẹ kiếp Malaysia.
Mẹ kiếp bãi biển đầy nắng.
Hey!
Diện đồ này đi! Bọn mày sẽ nhảy múa vì đây là đám cưới.
Tao đếch cần biết 2 thằng mày là ai
Nhưng tao muốn biết thằng béo ở đâu?
Turk.
Thằng béo ở đâu?
'Un smooga', bọn mặt lìn!
Cẩn thận! Cười lên.
Chúa ơi!
Tao tìm thằng béo.
Giờ nó ở đâu?
Mẹ mày!
'Kamatzo' mày!
Đưa tiền và trả lại bọn mọi cho tao.
Giờ, nghe tao nói đây thằng di gan!
Đưa thằng cặn bã ấy cho tao!
Không tao sẽ giết hết bọn mày
và san phẳng chỗ này!
Thằng đấy đâu?
Thắng khốn đấy đâu? Tao đang mất kiên nhẫn đây.
Giờ thì hội chữ thập đỏ của mày đâu thằng trâu nước này?!
Mày đáng bị thế này.
Chờ đã!
Anh ấy không có nó đâu.
Hắn không có cái nhẫn ấy đâu!
Lại nữa à.
Nhìn đi, mụ kia lấy rồi.
Lấy cái nhẫn cho tao.
Kurwa!
Hết đạn.
Mẹ nó!
ĐCM.
Lên đá đít bọn nó nào
Oh kurwa.
Xin đừng! xin đừng!
Staska?!
Staska!
Mày chạy đâu đấy con béo!
Cút ra thằng lìn này!
Staska!
Nhẫn đâu con này!
Các cậu ổn chứ?
Ổn.
Tuyệt vời quá.
Qua đây.
Này các cậu, lên đây.
Chúa ơi!
Chào anh bạn!
Tôi tự hỏi anh có thể giúp chúng tôi.
Chúng tôi đi lạc.
Xin lỗi anh! Chả hiểu gì cả!
Chúng tôi chỉ muốn về nhà.
Nước Anh ấy.
Sân bay.
Đường nào ra đấy?